He watched the youthful apparition of himself , day after day , hurrying from school to the Enquirer alley . He could not walk very fast . He was stiff and lame from the incessant fighting . His forearms were black and blue from wrist to elbow , what of the countless blows he had warded off , and here and there the tortured flesh was beginning to fester . His head and arms and shoulders ached , the small of his back ached , — he ached all over , and his brain was heavy and dazed . He did not play at school . Nor did he study .
Он наблюдал за своим юным призраком, день за днем спешащим из школы в переулок Энкуайрер. Он не мог идти очень быстро. Он одеревенел и хромал от непрекращающихся боев. Его предплечья были черными и синими от запястья до локтя, от бесчисленных ударов, которые он отразил, и кое-где измученная плоть начала гноиться. Голова, руки и плечи у него болели, поясница болела, — болело всё тело, и мозг был тяжёл и ошеломлён. Он не играл в школе. И он не учился.
