" Dear old table , " he said , " I ’ ve spent some happy hours with you , and you ’ ve been a pretty good friend when all is said and done . You never turned me down , never passed me out a reward - of - unmerit rejection slip , never complained about working overtime . "
«Дорогой старый стол, — сказал он, — я провел с тобой несколько счастливых часов, и ты был очень хорошим другом, когда все было сказано и сделано. Ты никогда не отказывал мне, никогда не вручал мне награду в виде - отказ от признания заслуг, никогда не жаловался на сверхурочную работу».
