" He was impelled to suggest " Locksley Hall , " and would have done so , had not his vision gripped him again and left him staring at her , the female of his kind , who , out of the primordial ferment , creeping and crawling up the vast ladder of life for a thousand thousand centuries , had emerged on the topmost rung , having become one Ruth , pure , and fair , and divine , and with power to make him know love , and to aspire toward purity , and to desire to taste divinity — him , Martin Eden , who , too , had come up in some amazing fashion from out of the ruck and the mire and the countless mistakes and abortions of unending creation . There was the romance , and the wonder , and the glory . There was the stuff to write , if he could only find speech . Saints in heaven ! — They were only saints and could not help themselves . But he was a man .
«Он был вынужден предложить «Локсли-холл», и так и сделал бы, если бы видение не захватило его снова и не заставило его смотреть на нее, женщину своего вида, которая из первобытного брожения ползала и ползла вверх по огромной лестнице жизни на протяжении тысячи тысяч веков, поднялся на самую верхнюю ступеньку, став одной Руфью, чистой, прекрасной и божественной, обладающей силой, позволяющей ему познать любовь, стремиться к чистоте и желать вкусить божественность — он, Мартин Иден, который тоже каким-то удивительным образом поднялся из трясины и грязи, бесчисленных ошибок и абортов бесконечного творения. Там была романтика, чудо и слава. Было бы что написать, если бы он только мог найти речь. Святые на небесах! — Они были всего лишь святыми и ничего не могли с собой поделать. Но он был мужчиной.
