She would not hand him a stereotyped rejection slip , nor would she inform him that lack of preference for his work did not necessarily imply lack of merit in his work . She would talk , a warm human being , in her quick , bright way , and , most important of all , she would catch glimpses of the real Martin Eden . In his work she would discern what his heart and soul were like , and she would come to understand something , a little something , of the stuff of his dreams and the strength of his power .
Она не вручила ему стереотипный бланк отказа и не сообщила ему, что отсутствие предпочтения его работе не обязательно означает отсутствие достоинств в его работе. Она говорила, теплый человек, в своей быстрой и яркой манере, и, что самое важное, она мельком видела настоящего Мартина Идена. В его работе она сможет распознать, каковы его сердце и душа, и она сможет кое-что понять, хоть немного, о сути его мечтаний и силе его силы.
