It wouldn ’ t do any harm to try it , he decided , by the time they had reached the sidewalk ; and he swung behind Ruth and took up his station on the outside . Then the other problem presented itself . Should he offer her his arm ? He had never offered anybody his arm in his life . The girls he had known never took the fellows ’ arms . For the first several times they walked freely , side by side , and after that it was arms around the waists , and heads against the fellows ’ shoulders where the streets were unlighted . But this was different . She wasn ’ t that kind of a girl . He must do something .
Когда они дошли до тротуара, решил он, не будет никакого вреда, если попробовать; и он повернулся за Рут и занял свое место снаружи. Затем возникла другая проблема. Стоит ли ему предложить ей руку? Он никогда в жизни никому не предлагал руку. Девушки, которых он знал, никогда не брали за руки парней. Первые несколько раз они шли свободно, бок о бок, а потом обнимались за талии и прижимали головы к плечам ребят на неосвещенных улицах. Но это было другое. Она была не такой девушкой. Он должен что-то сделать.
