He lived every moment of his waking hours , and he lived in his sleep , his subjective mind rioting through his five hours of surcease and combining the thoughts and events of the day into grotesque and impossible marvels . In reality , he never rested , and a weaker body or a less firmly poised brain would have been prostrated in a general break - down . His late afternoon calls on Ruth were rarer now , for June was approaching , when she would take her degree and finish with the university . Bachelor of Arts ! — when he thought of her degree , it seemed she fled beyond him faster than he could pursue .
Он проживал каждое мгновение своего бодрствования и жил во сне, его субъективный разум бунтовал в течение пяти часов отдыха и объединял мысли и события дня в гротескные и невозможные чудеса. На самом деле он никогда не отдыхал, и более слабое тело или менее устойчивый мозг были бы измотаны в результате общего упадка сил. Его визиты к Рут во второй половине дня теперь стали реже, поскольку приближался июнь, когда она получит степень и окончит университет. Бакалавр искусств! — когда он подумал о ее степени, ему показалось, что она ускользнула от него быстрее, чем он мог ее преследовать.
