And hardest of all was it to shut up the algebra or physics , put note - book and pencil aside , and close his tired eyes in sleep . He hated the thought of ceasing to live , even for so short a time , and his sole consolation was that the alarm clock was set five hours ahead . He would lose only five hours anyway , and then the jangling bell would jerk him out of unconsciousness and he would have before him another glorious day of nineteen hours .
И тяжелее всего было заткнуть рот алгебре или физике, отложить в сторону тетрадь и карандаш и закрыть усталые глаза во сне. Он ненавидел мысль о том, что перестанет жить, даже на столь короткое время, и единственным его утешением было то, что будильник был поставлен на пять часов вперед. В любом случае он потеряет всего пять часов, а затем звон колокольчика выдернет его из беспамятства, и перед ним откроется еще один славный день в девятнадцать часов.
