He was silent for a minute , casting about for the least vainglorious way in which to express himself . " Please don ’ t think I ’ m bragging , " he began . " I don ’ t intend it that way at all . But I have a feeling that I am what I may call a natural student . I can study by myself . I take to it kindly , like a duck to water . You see yourself what I did with grammar . And I ’ ve learned much of other things — you would never dream how much . And I ’ m only getting started . Wait till I get — " He hesitated and assured himself of the pronunciation before he said " momentum . I ’ m getting my first real feel of things now . I ’ m beginning to size up the situation — "
С минуту он молчал, обдумывая, как бы наименее тщеславно выразить себя. «Пожалуйста, не подумайте, что я хвастаюсь», — начал он. «Я вовсе не собираюсь этого делать. Но у меня такое ощущение, что я, можно сказать, студент-естественник. Я могу учиться сам. Я отношусь к этому доброжелательно, как утка к воде. Вы сами видите, что Я занимался грамматикой. И я выучил много других вещей — вы даже не представляете, сколько. И я только начинаю. Подождите, пока я… Он поколебался и убедился в правильности произношения, прежде чем произнес: «Импульс. Сейчас я впервые по-настоящему чувствую ситуацию. Я начинаю оценивать ситуацию…»
