" You see I was right , " she said . " You know far more than any of the students entering high school , and yet you can ’ t pass the examinations . It is because what education you have is fragmentary , sketchy . You need the discipline of study , such as only skilled teachers can give you . You must be thoroughly grounded . Professor Hilton is right , and if I were you , I ’ d go to night school . A year and a half of it might enable you to catch up that additional six months . Besides , that would leave you your days in which to write , or , if you could not make your living by your pen , you would have your days in which to work in some position . "
«Видите ли, я была права», сказала она. «Вы знаете гораздо больше, чем любой из учеников, поступающих в среднюю школу, и все же вы не можете сдать экзамены. Это потому, что ваше образование фрагментарно, отрывочно. Вам нужна дисциплина обучения, которую могут дать только опытные учителя. Вы должны быть полностью заземлены. Профессор Хилтон прав, и на вашем месте я бы пошел в вечернюю школу. Полтора года обучения могли бы позволить вам наверстать упущенное за эти дополнительные шесть месяцев. Кроме того, это оставило бы у вас есть дни, чтобы писать, или, если бы вы не могли зарабатывать на жизнь пером, у вас были бы дни, чтобы работать на какой-нибудь должности».
