But it seemed to him there was something in the recital that jarred upon his sense of beauty and life . He could not find an adequate motive in Mr . Butler ’ s life of pinching and privation . Had he done it for love of a woman , or for attainment of beauty , Martin would have understood . God ’ s own mad lover should do anything for the kiss , but not for thirty thousand dollars a year .
Но ему казалось, что в этом рассказе было что-то, что раздражало его чувство красоты и жизни. Он не мог найти адекватного мотива в жизни мистера Батлера, полной ущемлений и лишений. Если бы он сделал это из любви к женщине или ради красоты, Мартин бы понял. Безумный любовник Бога должен пойти на все ради поцелуя, но не за тридцать тысяч долларов в год.
