" He had comparatively no advantages at first . His father had been a bank cashier , but he lingered for years , dying of consumption in Arizona , so that when he was dead , Mr . Butler , Charles Butler he was called , found himself alone in the world . His father had come from Australia , you know , and so he had no relatives in California . He went to work in a printing - office , — I have heard him tell of it many times , — and he got three dollars a week , at first . His income to - day is at least thirty thousand a year . How did he do it ? He was honest , and faithful , and industrious , and economical . He denied himself the enjoyments that most boys indulge in .
«Поначалу у него не было сравнительно никаких преимуществ. Его отец был кассиром в банке, но он задержался на долгие годы, умирая от чахотки в Аризоне, так что, когда он умер, мистер Батлер, которого звали Чарльз Батлер, оказался один в мире. Его отец, как вы знаете, приехал из Австралии, и поэтому у него не было родственников в Калифорнии. Он пошел работать в типографию — я слышал от него много раз об этом — и получал поначалу три доллара в неделю. Его доход сегодня составляет не менее тридцати тысяч в год. Как он это сделал? Он был честным, верным, трудолюбивым и бережливым. Он отказывал себе в удовольствиях, которым предаются большинство мальчиков.
