So it was that she looked upon Martin Eden as a novelty , a strange individual , and she identified with novelty and strangeness the effects he produced upon her . It was only natural . In similar ways she had experienced unusual feelings when she looked at wild animals in the menagerie , or when she witnessed a storm of wind , or shuddered at the bright - ribbed lightning . There was something cosmic in such things , and there was something cosmic in him . He came to her breathing of large airs and great spaces . The blaze of tropic suns was in his face , and in his swelling , resilient muscles was the primordial vigor of life . He was marred and scarred by that mysterious world of rough men and rougher deeds , the outposts of which began beyond her horizon . He was untamed , wild , and in secret ways her vanity was touched by the fact that he came so mildly to her hand . Likewise she was stirred by the common impulse to tame the wild thing . It was an unconscious impulse , and farthest from her thoughts that her desire was to re - thumb the clay of him into a likeness of her father ’ s image , which image she believed to be the finest in the world . Nor was there any way , out of her inexperience , for her to know that the cosmic feel she caught of him was that most cosmic of things , love , which with equal power drew men and women together across the world , compelled stags to kill each other in the rutting season , and drove even the elements irresistibly to unite .
Так получилось, что она смотрела на Мартина Идена как на новизну, странную личность и отождествляла с новизной и странностью то воздействие, которое он на нее производил. Это было вполне естественно. Подобным образом она испытывала необычные чувства, когда смотрела на диких животных в зверинце, или когда была свидетельницей шторма ветра, или вздрогнула от яркой ребристой молнии. В таких вещах было что-то космическое, и в нем было что-то космическое. Он пришел к ней, дыша большим воздухом и огромным пространством. Сияние тропических солнц отражалось на его лице, а в его набухших, упругих мускулах была первозданная энергия жизни. Он был омрачен и травмирован тем таинственным миром грубых людей и еще более грубых поступков, аванпосты которого начинались за ее горизонтом. Он был необузданным, диким, и втайне ее тщеславие было задета тем фактом, что он так мягко взял ее за руку. Точно так же ее волновало общее стремление приручить дикое существо. Это был бессознательный порыв, и далекое от ее мыслей было то, что ее желание состояло в том, чтобы заново превратить его в подобие образа ее отца, который она считала лучшим в мире. По своей неопытности она также не могла знать, что космическое чувство, которое она уловила в нем, было той самой космической вещью, любовью, которая с одинаковой силой объединяла мужчин и женщин по всему миру, заставляла оленей убивать каждого другие в период гона и заставили даже стихии непреодолимо объединиться.
