As she arose , there shot through his mind something that he had read in the etiquette books , and he stood up awkwardly , worrying as to whether he was doing the right thing , and fearing that she might take it as a sign that he was about to go .
Когда она встала, ему в голову пронеслось нечто, вычитанное в книгах по этикету, и он неловко встал, беспокоясь о том, правильно ли он поступает, и опасаясь, что она может принять это за знак того, что он собирается идти.
