" I ’ m afraid I didn ’ t explain that , " she smiled . " A double negative is — let me see — well , you say , ‘ never helped nobody . ’ ‘ Never ’ is a negative . ‘ Nobody ’ is another negative . It is a rule that two negatives make a positive . ‘ Never helped nobody ’ means that , not helping nobody , they must have helped somebody . "
«Боюсь, я этого не объяснила», — улыбнулась она. «Двойное отрицание — позвольте мне посмотреть — ну, вы говорите: «никогда никому не помогал». «Никогда» — это негатив. «Никто» — еще один негатив. Существует правило, что два негатива составляют позитив. «Никогда никому не помогал» означает, что, не помогая никому, они должны были помочь кому-то».
