Martin Eden ’ s head was in a state of addlement when he went away after several hours , and he hurried to the library to look up the definitions of a dozen unusual words . And when he left the library , he carried under his arm four volumes : Madam Blavatsky ’ s " Secret Doctrine , " " Progress and Poverty , " " The Quintessence of Socialism , " and , " Warfare of Religion and Science . " Unfortunately , he began on the " Secret Doctrine . " Every line bristled with many - syllabled words he did not understand . He sat up in bed , and the dictionary was in front of him more often than the book . He looked up so many new words that when they recurred , he had forgotten their meaning and had to look them up again . He devised the plan of writing the definitions in a note - book , and filled page after page with them . And still he could not understand . He read until three in the morning , and his brain was in a turmoil , but not one essential thought in the text had he grasped .
Голова Мартина Идена была в состоянии растерянности, когда он ушел через несколько часов и поспешил в библиотеку, чтобы найти определения дюжины необычных слов. И когда он вышел из библиотеки, он нес под мышкой четыре тома: «Тайную доктрину» госпожи Блаватской, «Прогресс и бедность», «Квинтэссенцию социализма» и «Войну религии и науки». К сожалению, он начал с «Тайной Доктрины». Каждая строка изобиловала многосложными словами, которых он не понимал. Он сел на кровати, и словарь чаще находился перед ним, чем книга. Он нашел так много новых слов, что, когда они повторялись, он забывал их значение и ему приходилось искать их снова. Он разработал план записи определений в тетрадке и заполнял ими страницу за страницей. И все же он не мог понять. Он читал до трёх часов ночи, и мозг его был в смятении, но ни одной существенной мысли в тексте он не уловил.
