He was drunken in new and more profound ways — with Ruth , who had fired him with love and with a glimpse of higher and eternal life ; with books , that had set a myriad maggots of desire gnawing in his brain ; and with the sense of personal cleanliness he was achieving , that gave him even more superb health than what he had enjoyed and that made his whole body sing with physical well - being .
Он был опьянен новыми и более глубокими способами — Рут, которая зажгла его любовью и проблеском высшей и вечной жизни; с книгами, которые заставили мириады личинок желания грызть его мозг; а чувство личной чистоты, которого он добивался, давало ему еще более превосходное здоровье, чем то, которым он наслаждался, и от этого все тело его пело физическим благополучием.
