He held up his hand , rubbing the ball of the thumb over the calloused palm and gazing at the dirt that was ingrained in the flesh itself and which no brush could scrub away . How different was her palm ! He thrilled deliciously at the remembrance . Like a rose - petal , he thought ; cool and soft as a snowflake . He had never thought that a mere woman ’ s hand could be so sweetly soft . He caught himself imagining the wonder of a caress from such a hand , and flushed guiltily . It was too gross a thought for her . In ways it seemed to impugn her high spirituality . She was a pale , slender spirit , exalted far beyond the flesh ; but nevertheless the softness of her palm persisted in his thoughts . He was used to the harsh callousness of factory girls and working women . Well he knew why their hands were rough ; but this hand of hers . . . It was soft because she had never used it to work with . The gulf yawned between her and him at the awesome thought of a person who did not have to work for a living . He suddenly saw the aristocracy of the people who did not labor . It towered before him on the wall , a figure in brass , arrogant and powerful .
Он поднял руку, потирая подушечкой большого пальца мозолистую ладонь и глядя на грязь, въевшуюся в самую плоть и которую не могла стереть никакая кисть. Насколько необычной была ее ладонь! Он восхитительно взволнован этим воспоминанием. «Как лепесток розы», — подумал он; прохладный и мягкий, как снежинка. Он никогда не думал, что простая женская рука может быть такой нежной. Он поймал себя на том, что представляет себе чудо ласки такой руки, и виновато покраснел. Для нее это была слишком грубая мысль. В каком-то смысле это, казалось, ставило под сомнение ее высокую духовность. Она была бледным, стройным духом, возвышенным далеко за пределами плоти; но тем не менее мягкость ее ладони сохранялась в его мыслях. Он привык к суровой бессердечности фабричных девушек и работниц. Ну, он знал, почему у них были грубые руки; но эта ее рука... Он был мягким, потому что она никогда не использовала его для работы. Пропасть между ней и ним разверзлась при мысли о человеке, которому не нужно зарабатывать на жизнь. Он вдруг увидел аристократию народа, который не трудился. Перед ним на стене возвышалась фигура из латуни, высокомерная и могущественная.
