Somewhere , stored away in the recesses of his mind and vaguely remembered , was the impression that there were people who washed their teeth every day . They were the people from up above — people in her class . She must wash her teeth every day , too . What would she think if she learned that he had never washed his teeth in all the days of his life ? He resolved to get a tooth - brush and form the habit . He would begin at once , tomorrow . It was not by mere achievement that he could hope to win to her . He must make a personal reform in all things , even to tooth - washing and neck - gear , though a starched collar affected him as a renunciation of freedom .
Где-то, в глубине его сознания и смутно помнилось, было впечатление, что есть люди, которые чистят зубы каждый день. Это были люди сверху — люди ее класса. Ей тоже приходится мыть зубы каждый день. Что бы она подумала, если бы узнала, что он ни разу в жизни не мыл зубы? Он решил приобрести зубную щетку и выработать у нее эту привычку. Он начнет немедленно, завтра. Он мог надеяться завоевать ее расположение не простыми достижениями. Он должен произвести личную реформу во всем, даже в отношении мытья зубов и шейных повязок, хотя накрахмаленный воротник воспринимался им как отказ от свободы.
