As the car crossed the zone of scattered dwellings that separated Oakland from Berkeley , he kept a lookout for a familiar , two - story building along the front of which ran the proud sign , HIGGINBOTHAM ’ S CASH STORE . Martin Eden got off at this corner . He stared up for a moment at the sign . It carried a message to him beyond its mere wording . A personality of smallness and egotism and petty underhandedness seemed to emanate from the letters themselves . Bernard Higginbotham had married his sister , and he knew him well . He let himself in with a latch - key and climbed the stairs to the second floor . Here lived his brother - in - law . The grocery was below . There was a smell of stale vegetables in the air . As he groped his way across the hall he stumbled over a toy - cart , left there by one of his numerous nephews and nieces , and brought up against a door with a resounding bang . " The pincher , " was his thought ; " too miserly to burn two cents ’ worth of gas and save his boarders ’ necks . "
Когда машина пересекала зону разрозненных жилых домов, отделявшую Окленд от Беркли, он высматривал знакомое двухэтажное здание, вдоль фасада которого красовалась гордая вывеска «КАНСОВЫЙ МАГАЗИН ХИГГИНБОТЭМА». Мартин Иден вышел на этом углу. Он какое-то время пристально смотрел на вывеску. Оно несло для него послание, выходящее за рамки простой формулировки. Личность ничтожная, эгоистичная и мелочная коварство, казалось, исходила из самих писем. Бернард Хиггинботэм женился на его сестре и хорошо его знал. Он вошел внутрь с помощью ключа и поднялся по лестнице на второй этаж. Здесь жил его зять. Продуктовый магазин находился внизу. В воздухе пахло несвежими овощами. Пробираясь через холл, он наткнулся на игрушечную тележку, оставленную там одним из его многочисленных племянников и племянниц и с громким стуком прижатую к двери. «Пинчер», — подумал он; «слишком скуп, чтобы сжечь бензина на два цента и спасти шеи своих постояльцев».
