As Martin Eden went down the steps , his hand dropped into his coat pocket . It came out with a brown rice paper and a pinch of Mexican tobacco , which were deftly rolled together into a cigarette . He drew the first whiff of smoke deep into his lungs and expelled it in a long and lingering exhalation . " By God ! " he said aloud , in a voice of awe and wonder . " By God ! " he repeated . And yet again he murmured , " By God ! " Then his hand went to his collar , which he ripped out of the shirt and stuffed into his pocket . A cold drizzle was falling , but he bared his head to it and unbuttoned his vest , swinging along in splendid unconcern . He was only dimly aware that it was raining . He was in an ecstasy , dreaming dreams and reconstructing the scenes just past .
Когда Мартин Иден спускался по ступенькам, его рука упала в карман пальто. Там оказалась коричневая рисовая бумага и щепотка мексиканского табака, которые были ловко скручены в сигарету. Он втянул первый запах дыма глубоко в легкие и выдохнул его долгим и протяжным выдохом. «Ей-богу!» - сказал он вслух, голосом трепета и удивления. «Ей-богу!» — повторил он. И снова он пробормотал: «Ей-богу!» Затем его рука потянулась к воротнику, который он вырвал из рубашки и засунул в карман. Моросил холодный дождь, но он обнажил голову и расстегнул жилетку, покачиваясь в великолепном беззаботности. Он лишь смутно осознавал, что идет дождь. Он был в экстазе, грезил мечтами и восстанавливал только что прошедшие сцены.
