He was oppressed throughout the meal by the thought of finger - bowls . Irrelevantly , insistently , scores of times , he wondered when they would come on and what they looked like . He had heard of such things , and now , sooner or later , somewhere in the next few minutes , he would see them , sit at table with exalted beings who used them — ay , and he would use them himself . And most important of all , far down and yet always at the surface of his thought , was the problem of how he should comport himself toward these persons . What should his attitude be ? He wrestled continually and anxiously with the problem . There were cowardly suggestions that he should make believe , assume a part ; and there were still more cowardly suggestions that warned him he would fail in such course , that his nature was not fitted to live up to it , and that he would make a fool of himself .
Во время еды его угнетала мысль о мисках для пальцев. Бессмысленно, настойчиво, десятки раз, он задавался вопросом, когда они появятся и как они будут выглядеть. Он слышал о таких вещах, и теперь, рано или поздно, где-то в ближайшие минуты, он увидит их, сядет за стол с возвышенными существами, которые ими пользовались, — да, и он воспользуется ими сам. И самым важным из всех, где-то глубоко, но всегда на поверхности его мыслей, была проблема того, как ему следует вести себя по отношению к этим людям. Каким должно быть его отношение? Он постоянно и тревожно боролся с этой проблемой. Были трусливые предложения, что он должен поверить, взять на себя роль; и были еще более трусливые предположения, которые предупреждали его, что он потерпит неудачу на этом пути, что его природа не приспособлена для этого и что он выставит себя дураком.
