He was glad that Mr . Morse was not there . It was difficult enough getting acquainted with her , and her mother , and her brother , Norman . Arthur he already knew somewhat . The father would have been too much for him , he felt sure . It seemed to him that he had never worked so hard in his life . The severest toil was child ’ s play compared with this . Tiny nodules of moisture stood out on his forehead , and his shirt was wet with sweat from the exertion of doing so many unaccustomed things at once . He had to eat as he had never eaten before , to handle strange tools , to glance surreptitiously about and learn how to accomplish each new thing , to receive the flood of impressions that was pouring in upon him and being mentally annotated and classified ; to be conscious of a yearning for her that perturbed him in the form of a dull , aching restlessness ; to feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod , and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her . Also , when his secret glance went across to Norman opposite him , or to any one else , to ascertain just what knife or fork was to be used in any particular occasion , that person ’ s features were seized upon by his mind , which automatically strove to appraise them and to divine what they were — all in relation to her . Then he had to talk , to hear what was said to him and what was said back and forth , and to answer , when it was necessary , with a tongue prone to looseness of speech that required a constant curb . And to add confusion to confusion , there was the servant , an unceasing menace , that appeared noiselessly at his shoulder , a dire Sphinx that propounded puzzles and conundrums demanding instantaneous solution .
Он был рад, что мистера Морса здесь не было. Знакомиться с ней, ее матерью и братом Норманом было достаточно сложно. Артур, он уже кое-что знал. Он был уверен, что отец был бы для него слишком большим. Ему казалось, что он никогда в жизни так усердно не работал. По сравнению с этим самый тяжелый труд был детской игрой. На лбу у него выступили крошечные узелки влаги, а рубашка была мокрой от пота от напряжения, связанного с выполнением стольких непривычных дел одновременно. Ему приходилось есть так, как он никогда раньше не ел, обращаться со странными инструментами, исподтишка оглядываться и учиться делать каждое новое дело, получать поток впечатлений, льющихся на него и мысленно записываемых и классифицируемых; сознавать тоску по ней, которая тревожила его в виде тупого, ноющего беспокойства; чувствовать побуждение желания вступить на жизненный путь, по которому она ступала, и заставить его разум то и дело отвлекаться на размышления и смутные планы о том, как добраться до нее. Кроме того, когда его тайный взгляд переходил к стоящему перед ним Норману или к кому-либо еще, чтобы удостовериться, какой именно нож или вилка следует использовать в том или ином конкретном случае, его ум улавливал черты этого человека, автоматически стремясь оценить их и угадать, кем они были — и все это по отношению к ней. Тогда он должен был говорить, слышать, что ему говорили и что говорилось туда-сюда, и отвечать, когда это было необходимо, языком, склонным к развязности речи, требовавшей постоянного обуздания. И в довершение всего, у его плеча бесшумно появился слуга, непрекращающаяся угроза, грозный Сфинкс, который предлагал загадки и загадки, требующие мгновенного решения.
