Then the city and the harbor of Yokohama , in a thousand pictures , began flashing before his eyes . But he swiftly dismissed the kaleidoscope of memory , oppressed by the urgent need of the present . He knew that he must stand up to be introduced , and he struggled painfully to his feet , where he stood with trousers bagging at the knees , his arms loose - hanging and ludicrous , his face set hard for the impending ordeal .
Затем перед его глазами замелькали город и гавань Иокогамы в тысячах картин. Но он быстро отмахнулся от калейдоскопа воспоминаний, угнетенный насущной необходимостью настоящего. Он знал, что должен встать, чтобы его представили, и с трудом поднялся на ноги, где он стоял с мешковатыми штанами на коленях, со смешно свисающими руками, с суровым лицом, ожидающим предстоящего испытания.
