He broke off lamely . He was confused , painfully conscious of his inarticulateness . He had felt the bigness and glow of life in what he had read , but his speech was inadequate . He could not express what he felt , and to himself he likened himself to a sailor , in a strange ship , on a dark night , groping about in the unfamiliar running rigging . Well , he decided , it was up to him to get acquainted in this new world .
Он неуклюже прервался. Он был растерян, болезненно сознавая свою невнятность. Он чувствовал масштабность и сияние жизни в прочитанном, но речь его была неадекватной. Он не мог выразить того, что чувствовал, и уподоблял себя матросу, на чужом корабле, темной ночью шарящему в незнакомом бегущем снаряжении. Что ж, решил он, ему предстоит познакомиться в этом новом мире.