Why , goodness me , a hundred years ago , fifty years ago , five years ago , in these United States , assault and battery was not a civil capital crime . But this year , the year of Our Lord 1913 , in the State of California , they hanged Jake Oppenheimer for such an offence , and to-morrow , for the civil capital crime of punching a man on the nose , they are going to take me out and hang me . Query : Does n't it require a long time for the ape and the tiger to die when such statutes are spread on the statute book of California in the nineteen-hundred-and-thirteenth year after Christ ? Lord , Lord , they only crucified Christ . They have done far worse to Jake Oppenheimer and me ... .
Боже мой, сто лет назад, пятьдесят лет назад, пять лет назад в этих Соединенных Штатах нападение и нанесение побоев не считались гражданским преступлением, караемым смертной казнью. Но в этом году, в год от Рождества Христова 1913, в штате Калифорния повесили Джейка Оппенгеймера за такой проступок, а завтра, за гражданское преступление, караемое ударом кулака по носу, меня посадят. выйди и повесь меня. Вопрос: Разве не требуется много времени, чтобы умереть обезьяне и тигру, когда такие постановления распространяются в своде законов Калифорнии в тысяча девятьсот тринадцатом году после Рождества Христова? Господи, Господи, они только Христа распяли. Они сделали гораздо хуже Джейку Оппенгеймеру и мне...