I have lived many lives through the long ages . Man , the individual , has made no moral progress in the past ten thousand years . I affirm this absolutely . The difference between an unbroken colt and the patient draught-horse is purely a difference of training . Training is the only moral difference between the man of to-day and the man of ten thousand years ago . Under his thin skin of morality which he has had polished onto him , he is the same savage that he was ten thousand years ago . Morality is a social fund , an accretion through the painful ages . The new-born child will become a savage unless it is trained , polished , by the abstract morality that has been so long accumulating .
Я прожил много жизней на протяжении долгих веков. Человек, индивидуум, не сделал никакого нравственного прогресса за последние десять тысяч лет. Я утверждаю это абсолютно. Разница между необъезженным жеребенком и терпеливой ломовой лошадью заключается исключительно в воспитании. Обучение — единственное нравственное различие между сегодняшним человеком и человеком десять тысяч лет назад. Под своей тонкой кожей морали, которую он натер на себя, он такой же дикарь, каким был десять тысяч лет назад. Нравственность — это социальный фонд, накопленный болезненными веками. Новорожденный ребенок станет дикарем, если его не воспитывать, не шлифовать абстрактной моралью, которая так долго накапливалась.