I have just had a hearty laugh . The prison doctor , a likable chap , has just been in to have a yarn with me , incidentally to proffer me his good offices in the matter of dope . Of course I declined his proposition to " shoot me " so full of morphine through the night that to-morrow I would not know , when I marched to the gallows , whether I was " coming or going . "
Я только что от души посмеялся. Тюремный доктор, симпатичный малый, только что зашел поболтать со мной, между прочим, чтобы предложить мне свои услуги в вопросе о наркотиках. Конечно, я отказался от его предложения «уколоть меня» так накаченным морфием всю ночь, что завтра, когда я пойду на виселицу, я не буду знать, «иду я или ухожу».