I have just endured a visit from the Warden . I say " endured " advisedly . He is quite different from the Warden of San Quentin . He was very nervous , and perforce I had to entertain him . This is his first hanging . He told me so . And I , with a clumsy attempt at wit , did not reassure him when I explained that it was also my first hanging . He was unable to laugh . He has a girl in high school , and his boy is a freshman at Stanford . He has no income outside his salary , his wife is an invalid , and he is worried in that he has been rejected by the life insurance doctors as an undesirable risk . Really , the man told me almost all his troubles . Had I not diplomatically terminated the interview he would still be here telling me the remainder of them .
Я только что пережил визит Стража. Я намеренно говорю «терпел». Он сильно отличается от Стража Сан-Квентина. Он очень нервничал, и мне пришлось его развлекать. Это его первое повешение. Он мне так сказал. И я, с неуклюжей попыткой остроумия, не успокоил его, когда объяснил, что это тоже мое первое повешение. Он не мог смеяться. У него есть девушка в старшей школе, а его мальчик — первокурсник Стэнфорда. У него нет дохода, кроме зарплаты, его жена - инвалид, и он обеспокоен тем, что врачи по страхованию жизни отвергли его как нежелательного риска. Действительно, человек рассказал мне почти все свои беды. Если бы я дипломатично не прервал интервью, он все еще был бы здесь, рассказывая мне оставшуюся часть.
