Oh , make no mistake . I am no callow , ardent youth . I am an elderly man , broken in health and body , and soon to die . I am a scientist and a philosopher . I , as all the generations of philosophers before me , know woman for what she is -- her weaknesses , and meannesses , and immodesties , and ignobilities , her earth-bound feet , and her eyes that have never seen the stars . But -- and the everlasting , irrefragable fact remains : Her feet are beautiful , her eyes are beautiful , her arms and breasts are paradise , her charm is potent beyond all charm that has ever dazzled men ; and , as the pole willy-nilly draws the needle , just so , willy-nilly , does she draw men .
О, не ошибитесь. Я не неопытный, пылкий юноша. Я пожилой человек, сломленный здоровьем и телом, и скоро умру. Я ученый и философ. Я, как и все поколения философов до меня, знаю женщину такой, какая она есть, — ее слабости, и подлость, и нескромность, и подлость, ее прикованные к земле ноги и ее глаза, которые никогда не видели звезд. Но — и остается вечный, неопровержимый факт: ее ноги прекрасны, ее глаза прекрасны, ее руки и грудь — рай, ее обаяние сильнее всего очарования, которое когда-либо ослепляло мужчин; и как шест волей-неволей тянет иглу, так волей-неволей она тянет мужчин.
