Sometimes I think that the story of man is the story of the love of woman . This memory of all my past that I write now is the memory of my love of woman . Ever , in the ten thousand lives and guises , I loved her . I love her now . My sleep is fraught with her ; my waking fancies , no matter whence they start , lead me always to her . There is no escaping her , that eternal , splendid , ever-resplendent figure of woman .
Иногда я думаю, что история мужчины — это история любви женщины. Эта память обо всем моем прошлом, которую я пишу сейчас, есть память о моей любви к женщине. Всегда, в десяти тысячах жизней и обличий, я любил ее. Я люблю ее сейчас. Мой сон чреват ею; мои бодрствующие фантазии, откуда бы они ни начинались, всегда ведут меня к ней. От нее никуда не деться, от этой вечной, прекрасной, всегда сияющей фигуры женщины.
