To all of which , and with amplification , Ed Morrell agreed . And I must , right here , ere I go a word further , say that I have lived many years and many lives , and that in those many lives I have known proud moments ; but that the proudest moment I have ever known was the moment when my two comrades in solitary passed this appraisal of me . Ed Morrell and Jake Oppenheimer were great spirits , and in all time no greater honour was ever accorded me than this admission of me to their comradeship . Kings have knighted me , emperors have ennobled me , and , as king myself , I have known stately moments . Yet of it all nothing do I adjudge so splendid as this accolade delivered by two lifers in solitary deemed by the world as the very bottom-most of the human cesspool .
Со всем этим, и с усилением, согласился Эд Моррелл. И я должен прямо здесь, прежде чем я скажу еще слово, сказать, что я прожил много лет и много жизней, и что в этих многих жизнях я знал моменты гордости; но что самым гордым моментом, который я когда-либо знал, был момент, когда два моих товарища по одиночке передали мне эту оценку. Эд Моррелл и Джейк Оппенгеймер были великими людьми, и во все времена мне не оказывали большей чести, чем это допущение меня к их товариществу. Короли посвятили меня в рыцари, императоры возвеличили, и, будучи королем, я знавал величественные мгновения. И все же ничто из всего этого я не нахожу более великолепным, чем эта похвала, произнесенная двумя заключенными в одиночестве, которое мир считает самым дном человеческой выгребной ямы.
