The time came when I humbled Warden Atherton to unconditional surrender , making a vain and empty mouthing of his ultimatum , " Dynamite or curtains . " He gave me up as one who could not be killed in a strait-jacket . He had had men die after several hours in the jacket . He had had men die after several days in the jacket , although , invariably , they were unlaced and carted into hospital ere they breathed their last ... and received a death certificate from the doctor of pneumonia , or Bright 's disease , or valvular disease of the heart .
Настало время, когда я унизил надзирателя Атертона до безоговорочной капитуляции, тщетно и бессодержательно изрекая его ультиматум: «Динамит или занавески». Он выдал меня как человека, которого нельзя убить в смирительной рубашке. У него были люди, которые умирали после нескольких часов в куртке. Он заставлял людей умирать через несколько дней в куртке, хотя их неизменно расшнуровывали и отвозили в больницу до того, как они испустили последний вздох... и получали свидетельство о смерти от врача от пневмонии, или болезни Брайта, или болезни клапанов сердце.
