Of that one whale I preserved a full year 's supply of provision . Also , under the sun 's rays , in the rock hollows , I tried out much of the oil , which , with the addition of salt , was a welcome thing in which to dip my strips of seal-meat whilst dining . Out of my precious rags of shirts I could even have contrived a wick , so that , with the harpoon for steel and rock for flint , I might have had a light at night . But it was a vain thing , and I speedily forwent the thought of it . I had no need for light when God 's darkness descended , for I had schooled myself to sleep from sundown to sunrise , winter and summer .
От одного кита я сохранил годовой запас провизии. Кроме того, под солнечными лучами, в каменных дуплах, я испробовал много масла, в которое, с добавлением соли, было приятно макать полоски тюленьего мяса во время обеда. Из моих драгоценных лохмотьев рубашек я мог бы даже сделать фитиль, так что с гарпуном вместо стали и камнем вместо кремня я мог бы иметь свет ночью. Но это было напрасно, и я быстро забыл об этом. Мне не нужен был свет, когда спустилась Божья тьма, потому что я приучил себя спать от заката до рассвета, зимой и летом.
