In the seventh year of my stay on the island , in the very same month of March , occurred a similar storm of great violence . Following upon it , to my astonishment , I found an enormous dead whale , quite fresh , which had been cast up high and dry by the waves . Conceive my gratification when in the bowels of the great fish I found deeply imbedded a harpoon of the common sort with a few fathoms of new line attached thereto .
На седьмом году моего пребывания на острове, в том же месяце марте, случилась такая же буря большой силы. Следуя за ним, я, к своему удивлению, нашел огромного мертвого кита, совершенно свежего, выброшенного волнами высоко и сухо. Представьте себе мое удовлетворение, когда я нашел в кишках большой рыбы глубоко застрявший гарпун обыкновенного типа с прикрепленным к нему новым лесом длиной в несколько саженей.
