On the eighteenth day of the month of June , in the sixth year of my sojourn on the island , I descried a sail . But it passed far to leeward at too great a distance to discover me . Rather than suffering disappointment , the very appearance of this sail afforded me the liveliest satisfaction . It convinced me of a fact that I had before in a degree doubted , to wit : that these seas were sometimes visited by navigators .
В восемнадцатый день месяца июня, на шестом году моего пребывания на острове, я увидел парус. Но он прошел далеко с подветренной стороны на слишком большом расстоянии, чтобы обнаружить меня. Вместо того чтобы испытать разочарование, сам вид этого паруса доставил мне живейшее удовлетворение. Это убедило меня в том факте, в котором я раньше в некоторой степени сомневался, а именно: в том, что эти моря иногда посещали мореплаватели.
