It was the old Adam in me , I suppose -- the taint of that first father who was the first rebel against God 's commandments . Most strange is man , ever insatiable , ever unsatisfied , never at peace with God or himself , his days filled with restlessness and useless endeavour , his nights a glut of vain dreams of desires wilful and wrong . Yes , and also I was much annoyed by my craving for tobacco . My sleep was often a torment to me , for it was then that my desires took licence to rove , so that a thousand times I dreamed myself possessed of hogsheads of tobacco -- ay , and of warehouses of tobacco , and of shiploads and of entire plantations of tobacco .
Я полагаю, это был ветхий Адам во мне — порок того первого отца, который был первым бунтовщиком против Божьих заповедей. Страннее всего человек, всегда ненасытный, всегда неудовлетворенный, никогда не находящийся в мире ни с Богом, ни с самим собой, его дни наполнены беспокойством и бесполезными усилиями, а ночи — перенасыщением тщетными мечтами о намеренных и неправильных желаниях. Да, и еще меня сильно раздражала моя тяга к табаку. Мой сон часто был для меня мучением, потому что именно тогда мои желания позволили себе бродить, так что тысячу раз мне снилось, что я обладаю бочками табака - да, и складами табака, и кораблями, и целыми плантациями. табака.
