Although denied the privilege of enjoying the society of any human creature , not even of a dog or a cat , I was far more reconciled to my lot than thousands probably would have been . Upon the desolate spot , where fate had placed me , I conceived myself far more happy than many , who , for ignominious crimes , were doomed to drag out their lives in solitary confinement with conscience ever biting as a corrosive canker .
Хотя мне было отказано в привилегии наслаждаться обществом любого человеческого существа, даже собаки или кошки, я был гораздо более смиренным со своей судьбой, чем, вероятно, могли бы быть тысячи. В пустынном месте, куда забросила меня судьба, я считал себя гораздо более счастливым, чем многие, которые за позорные преступления были обречены влачить жизнь в одиночном заключении с вечно грызущей совестью, как разъедающая язва.
