I held the hat on my knees with Captain Nicholl 's hat over it . The surgeon thrust in his hand and fumbled about for some time , while I wondered whether the feel of that one brown thread could be detected from the rest of the ravel .
Я держал шляпу на коленях, поверх которой была шляпа капитана Николла. Хирург сунул руку и какое-то время возился, а я задавался вопросом, можно ли различить ощущение этой одной коричневой нити от остальной части путаницы.
