A source of continual grumbling was the food . The captain , the mate , the surgeon , and myself , talking it over , resolved not to increase the daily whack of half a pound of meat . The six sailors , for whom Tobias Snow made himself spokesman , contended that the death of half of us was equivalent to a doubling of our provisioning , and that therefore the ration should be increased to a pound . In reply , we of the afterguard pointed out that it was our chance for life that was doubled did we but bear with the half-pound ration .
Источником постоянного ворчания была еда. Капитан, помощник, врач и я, обсудив это, решили не увеличивать ежедневную порцию в полфунта мяса. Шестеро матросов, представителем которых стал Тобайас Сноу, утверждали, что смерть половины из нас эквивалентна удвоению нашего продовольствия, и поэтому порция должна быть увеличена до фунта. В ответ мы из афтергарда указали, что наш шанс на жизнь удвоился бы, если бы мы выдержали полфунтового пайка.
