And there was no allaying a thirst so generated . To suck more ice or snow was merely to aggravate the inflammation . More than anything else , I think it was this that caused the death of Lish Dickery . He was out of his head and raving for twenty-four hours before he died . He died babbling for water , and yet he did not die for need of water . I resisted as much as possible the temptation to suck ice , contenting myself with a shred of tobacco in my cheek , and made out with fair comfort .
И жажду, порожденную таким образом, было не утолить. Сосать больше льда или снега означало только усугублять воспаление. Больше всего на свете я думаю, что именно это стало причиной смерти Лиша Дикери. Он был не в своем уме и бредил в течение двадцати четырех часов, прежде чем он умер. Он умер, бормоча воду, и все же он не умер от нужды в воде. Я как мог сопротивлялся искушению сосать лед, удовлетворившись крошкой табака за щекой, и целовался с изрядным комфортом.
