I was awakened , in my bunk in the forecastle , by a terrific crash . In fact , as was true of the other six sleeping men of the watch below , awaking and leaping from bunk to floor were simultaneous . We knew what had happened . The others waited for nothing , rushing only partly clad upon deck .
Я проснулся на своей койке в полубаке от ужасного грохота. На самом деле, как и остальные шесть спящих вахтенных внизу, пробуждение и прыжок с койки на пол происходили одновременно. Мы знали, что произошло. Остальные ничего не ждали, бросившись на палубу полуодетыми.
