Only once did I , in my trances , get a hint of the period preceding the time spent on the island . This begins at the moment of the brig 's collision with the iceberg , and I shall narrate it , if for no other reason , at least to give an account of my curiously cool and deliberate conduct . This conduct at this time , as you shall see , was what enabled me in the end to survive alone of all the ship 's company .
Только однажды я в трансе уловил намек на период, предшествующий времени, проведенному на острове. Это начинается в момент столкновения брига с айсбергом, и я расскажу об этом, если ни по какой другой причине, то, по крайней мере, чтобы дать отчет о своем удивительно хладнокровном и обдуманном поведении. Такое поведение в то время, как вы увидите, и позволило мне в конце концов выжить одному из всей корабельной команды.
