Was this island situated in the far South Pacific or the far South Atlantic ? I do not know enough of sailing-ship tracks to be certain whether the brig Negociator would sail for the Friendly Islands via Cape Horn or via the Cape of Good Hope . To confess my own ignorance , not until after I was transferred to Folsom did I learn in which ocean were the Friendly Islands . The Japanese murderer , whom I have mentioned before , had been a sailmaker on board the Arthur Sewall ships , and he told me that the probable sailing course would be by way of the Cape of Good Hope . If this were so , then the dates of sailing from Philadelphia and of being wrecked would easily determine which ocean . Unfortunately , the sailing date is merely 1809 . The wreck might as likely have occurred in one ocean as the other .
Был ли этот остров расположен в далекой южной части Тихого океана или в далекой южной Атлантике? Я недостаточно знаю пути парусных судов, чтобы быть уверенным, пойдет ли бриг «Негоциатор» к островам Дружбы через мыс Горн или через мыс Доброй Надежды. Признаться в собственном невежестве, только после того, как меня перевели в Фолсом, я узнал, в каком океане находятся Дружественные острова. Японский убийца, о котором я упоминал ранее, был парусным мастером на борту кораблей Артура Сьюэлла, и он сказал мне, что вероятный курс плавания будет проходить через мыс Доброй Надежды. Если бы это было так, то даты отплытия из Филадельфии и потерпевшего крушение легко определили бы, в каком океане. К сожалению, дата отплытия всего лишь 1809 год. Крушение могло произойти как в одном океане, так и в другом.
