" Then who am I , " I asked , " to make liars of the prophets ? to make of the Messiah a false Messiah ? Is the prophecy of your people so feeble a thing that I , a stupid stranger , a yellow northling in the Roman harness , can give the lie to prophecy and compel to be unfulfilled -- the very thing willed by the gods and foretold by the wise men ? "
«Тогда кто я такой, — спросил я, — чтобы делать лжецами пророков? сделать из Мессии ложного Мессию? Неужели пророчество твоего народа настолько ничтожно, что я, глупый чужеземец, желтый северянин в римской упряжи, могу солгать пророчеству и принудить к невыполнению — то самое, что угодно богам и предсказано волхвами? ?»
