It was not Pilate 's indecision that decided me . It was this Jesus that decided Pilate and me . This Jesus looked at me . He commanded me . I tell you this vagrant fisherman , this wandering preacher , this piece of driftage from Galilee , commanded me . No word he uttered . Yet his command was there , unmistakable as a trumpet call . And I stayed my foot , and held my hand , for who was I to thwart the will and way of so greatly serene and sweetly sure a man as this ? And as I stayed I knew all the charm of him -- all that in him had charmed Miriam and Pilate 's wife , that had charmed Pilate himself .
Меня решила не нерешительность Пилата. Именно этот Иисус решил нас с Пилатом. Этот Иисус посмотрел на меня. Он командовал мной. Говорю вам, этот бродячий рыбак, этот бродячий проповедник, этот бродяга из Галилеи командовал мной. Ни слова не произнес. И все же его команда была там, безошибочно, как зов трубы. И я остановил ногу и взял себя за руку, ибо кто я такой, чтобы помешать воле и пути такого безмятежного и нежно уверенного человека, как этот? И, пока я оставался, я знал всю его прелесть, все, что в нем очаровало Мариам и жену Пилата, что очаровало самого Пилата.
