I saw Pilate hesitate . His gaze roved to me , as if he were about to signal to me to let loose ; and I half-started forward , releasing the mangled foot under my foot . I was for leaping to complete that half-formed wish of Pilate and to sweep away in blood and cleanse the court of the wretched scum that howled in it .
Я видел, как Пилат колебался. Его взгляд блуждал по мне, как будто он собирался подать мне сигнал, чтобы я расслабился; и я наполовину двинулся вперед, выпустив искалеченную ногу под ногой. Я был за то, чтобы прыгнуть, чтобы исполнить это полуоформленное желание Пилата и смыть в крови и очистить двор от жалкой мрази, которая выла в нем.
