When Pilate came out again his words for Antipas ' jurisdiction could not be heard , for all the mob was shouting that Pilate was a traitor , that if he let the fisherman go he was no friend of Tiberius . Close before me , as I leaned against the wall , a mangy , bearded , long-haired fanatic sprang up and down unceasingly , and unceasingly chanted : " Tiberius is emperor ; there is no king ! Tiberius is emperor ; there is no king ! " I lost patience . The man 's near noise was an offence . Lurching sidewise , as if by accident , I ground my foot on his to a terrible crushing . The fool seemed not to notice . He was too mad to be aware of the pain , and he continued to chant : " Tiberius is emperor ; there is no king ! "
Когда Пилат снова вышел, его слов о юрисдикции Антипы не было слышно, потому что вся толпа кричала, что Пилат предатель, что если он отпустит рыбака, то он не друг Тиберия. Прямо передо мной, когда я прислонился к стене, паршивый, бородатый, длинноволосый фанатик беспрестанно прыгал вверх и вниз и беспрестанно скандировал: «Тиберий — император; короля нет! Тиберий — император; короля нет!» Я потерял терпение. Шум, издаваемый мужчиной, был оскорблением. Накренившись набок, словно случайно, я наткнулся своей ногой на его ногу до ужасного сокрушения. Дурак, казалось, не заметил. Он был слишком зол, чтобы осознавать боль, и продолжал напевать: «Тиберий — император; короля нет!»
