It must have been in the very air we breathed , for in no time Miriam and I were at it on the subject of religion . Truly , the Jews of that day battened on religion as did we on fighting and feasting . For all my stay in that country there was never a moment when my wits were not buzzing with the endless discussions of life and death , law , and God . Now Pilate believed neither in gods , nor devils , nor anything . Death , to him , was the blackness of unbroken sleep ; and yet , during his years in Jerusalem , he was ever vexed with the inescapable fuss and fury of things religious . Why , I had a horse-boy on my trip into Idumæa , a wretched creature that could never learn to saddle and who yet could talk , and most learnedly , without breath , from nightfall to sunrise , on the hair-splitting differences in the teachings of all the rabbis from Shemaiah to Gamaliel .
Должно быть, это было связано с самим воздухом, которым мы дышали, потому что мы с Мириам мгновенно заговорили о религии. Поистине, евреи того времени полагались на религию так же, как и мы на сражения и пиршества. За все время моего пребывания в этой стране не было ни минуты, чтобы мой разум не кишел бесконечными рассуждениями о жизни и смерти, законе и Боге. Теперь Пилат не верил ни в богов, ни в бесов, ни во что. Смерть для него была чернотой непрекращающегося сна; и все же во время своего пребывания в Иерусалиме его всегда раздражала неизбежная суета и ярость религиозных вещей. Да ведь во время моего путешествия в Идумею у меня был наездник, жалкое существо, которое так и не научилось седлать, но которое все же могло говорить, и самое ученое, без дыхания, от заката до восхода солнца, о сногсшибательных различиях в учениях. всех раввинов от Шемаии до Гамалиила.
