Pilate 's irritation was due , as he explained , to the fact that the Jews were ever intriguing to make him , and through him Rome , the catspaw in the matter of their religious dissensions . As was well known to me , Rome did not interfere with the religious notions of its conquered peoples ; but the Jews were for ever confusing the issues and giving a political cast to purely unpolitical events .
Раздражение Пилата было вызвано, как он объяснял, тем фактом, что иудеи постоянно пытались сделать его, а через него и Рим, кошачьей лапой в вопросе их религиозных разногласий. Как мне было хорошо известно, Рим не вмешивался в религиозные представления покоренных им народов; но евреи всегда путали вопросы и придавали политический оттенок чисто неполитическим событиям.
