But on this night it was plain that he was worried . The Jews had got on his nerves . They were too volcanic , spasmodic , eruptive . And further , they were subtle . The Romans had a straight , forthright way of going about anything . The Jews never approached anything directly , save backwards , when they were driven by compulsion . Left to themselves , they always approached by indirection .
Но в эту ночь было ясно, что он беспокоится. Евреи действовали ему на нервы. Они были слишком вулканическими, скачкообразными, эруптивными. Кроме того, они были тонкими. У римлян был прямой и прямолинейный подход ко всему. Евреи никогда не приближались ни к чему прямо, разве что назад, когда их гнало по принуждению. Предоставленные сами себе, они всегда подходили косвенно.
